Керниган Ричи (sus_tayn_z) wrote in world_of_tanks,
Керниган Ричи
sus_tayn_z
world_of_tanks

Categories:

Американские звания

Братья-танкисты, я в американской армии не служил, разъясните мне, недалёкому, в чём разница между сержантом, staff сержантом и technical сержантом. Насколько я догадываюсь - technical выше по званию, чем staff, который в свою очередь выше простого sergeant.
И как эти все сержанты переводятся на мой великий и могучий русский язык?

ЗЫЖ к разработчикам: я понимаю, что наличие званий на языке оригинала добавляет в игру некой аутентичности, но можно было бы и перевести. Я не считаю, что фильм "17 мгновений весны" сильно проигрывает оттого, что оберштурмбангауптфельдмаршалы были написаны в нём на русском.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments